(苦读书 www.kudushu.org)原文：
明末，成都有仕宦至卿贰者。其子年十九，忽暴病死。逾数月，其父梦之，云：“儿生簪缨之家，长纨袴之窟，席丰履厚，固已久矣。近为东岳府君皂役，既贱且劳，备诸苦况。而某吏部之子亦与儿共事。前数月，有新任判官，生时与吏部有旧，即转其子为内班，今复转为录事矣。吾父姻党多在当路，独不能嘱托，使为儿免此役乎？”父觉而伤之，百计图营，然明冥异路，无可为也。于是作书千馀言，焚于东岳庙，大约求东岳君照拂其子也。
复梦子来告曰：“吾父书为门者所格，幸未达于东岳君；不然，且获罪。东岳君岂可干以私者乎？儿今探知寅伯父张虹当为东岳府掌簿，于某日受事。宜速往，赂以钱二万，求其转斡，则儿获免此役矣。”父觉而忆之，因思：“张，吾至交也。些须之求，庸必贿乎？且事属虚渺，恐徒费无益。”第造张言之，而不复以赂往。张愕然曰：“吾其死乎？果有是，不烦叮嘱矣。”父再拜而退。至期而张果死。
十馀日后，子复于梦中告父曰：“吾父吝费，不惟无益，且受其虐矣。儿屡谒张公，求以犹子之礼见，俱为阍者所叱。最后见之，张公怒言：“吾与尔父偶尔同官，声势依倚，初无天伦骨肉之爱，复鲜金珠币帛之交。即使阳世请托，亦不能耽无贿之令名，而为之委曲，况幽冥之间，时异势殊。吾既与尔父无情，则尔亦于我无涉，与众役等耳。而冥法不可轻干，公门不可私谒，尔屡犯焉，法不可贷。不然，府君闻之，且谓我门如市也。”杖儿三十而逐之。儿前者之言，盖逆知有今日也。倘赂之，何以至此？即吏部子之于判官，亦非托诸空言者也。”遂掩泣而去。父为之大恚而觉，遂郁结成疾，数月亦死。
译：
明朝末年，成都有个当官的官至“卿贰（译者注：卿贰，仅次于卿相的朝中大官。即二品、三品的京官，形成一个阶层，称为“卿贰”。卿是指大理寺正卿等三品京堂，贰是各部侍郎）”。他的儿子十九岁时，忽得暴病而死。过了几个月，托梦给父亲，说：“儿生在高官显宦之家，长在富家子弟之群，生活优裕，长期习惯于这样了。近来做起了东岳府君的皂役，既低贱又劳累，受尽了各种苦头。而某位吏部的儿子也与我共事，数月前，新任判官到位，他在世时与那位吏部有交情，便将他的儿子转到内班去了，现在从事录事工作。我父的亲朋好友多是手握大权之人，难道不能托托他们，让他们帮儿子我免除这份苦差事吗？”父亲醒来后很伤心，千方百计想门路力图为儿子办好这事儿，然而阴阳相隔，没什么办法可行。于是写了千余字的一封信，到东岳庙焚烧，内容大致是求东岳君照顾他的儿子。
之后梦见儿子来告诉他说：“我父的书信被看门人扣下，幸好没有到东岳君手里；要不然，就惹祸了。东岳君岂是可以为私事来走后门儿的呢？儿今打探到寅伯父（译者注：寅，指同僚。寅伯父即对父亲同僚的称呼）张虹将要担任东岳府的掌簿，于某日到任。父亲应当赶快去一趟他家，贿赂二万钱，求他斡旋，那么儿就可以免除此役了。”父亲醒来后回想着这事，因而认为：“张虹，是我最为要好的朋友。这点小小要求，还有必要行贿吗？况且此事纯属虚渺，只怕白白浪费钱财而实无用处。”于是只找张虹说了此事，并没有送去贿赂。张虹愕然，说道：“我要死了吗？果真有这事，不须叮嘱了。”父亲再次表示感谢后离开。到了那一天张虹果真死了。
十多天后，儿子再次托梦告诉父亲说：“我父吝惜钱财，对我的事不仅毫无帮助，相反受其虐待了。儿屡次拜谒张公，求他以侄儿之礼接见，都被守门人喝退。最后让我见了他，张公怒道：‘我与你父亲偶尔同在一起做过官，只是在威望和气势上相互依存，本来就无天伦骨肉之爱，也少有金珠币帛之交。即使是阳世间相互请托，也不能落个不受贿赂的虚名就替人屈身折节地办事，何况是幽冥之间，时间环境都变了。我既与你父亲无交情，则你也与我无干涉，与其他的皂役一样而已。且冥间法律不可轻犯，公门不可因私乱闯，你屡次犯了法规，法不可宽恕。不然的话，府君知道后，还说我因私才门庭若市呢。’杖责儿三十大棍逐出门外。儿以前说这些话时，已经预料到会有今日。倘若贿赂他，哪能会这样呢？即便那个吏部的儿子对那个判官，也不是空言相托的呀。”于是掩面哭泣而去。父亲为此感到非常愤怒而醒，从此郁结成疾，数月后也死去了。苦读书 www.kudushu.org
明末，成都有仕宦至卿贰者。其子年十九，忽暴病死。逾数月，其父梦之，云：“儿生簪缨之家，长纨袴之窟，席丰履厚，固已久矣。近为东岳府君皂役，既贱且劳，备诸苦况。而某吏部之子亦与儿共事。前数月，有新任判官，生时与吏部有旧，即转其子为内班，今复转为录事矣。吾父姻党多在当路，独不能嘱托，使为儿免此役乎？”父觉而伤之，百计图营，然明冥异路，无可为也。于是作书千馀言，焚于东岳庙，大约求东岳君照拂其子也。
复梦子来告曰：“吾父书为门者所格，幸未达于东岳君；不然，且获罪。东岳君岂可干以私者乎？儿今探知寅伯父张虹当为东岳府掌簿，于某日受事。宜速往，赂以钱二万，求其转斡，则儿获免此役矣。”父觉而忆之，因思：“张，吾至交也。些须之求，庸必贿乎？且事属虚渺，恐徒费无益。”第造张言之，而不复以赂往。张愕然曰：“吾其死乎？果有是，不烦叮嘱矣。”父再拜而退。至期而张果死。
十馀日后，子复于梦中告父曰：“吾父吝费，不惟无益，且受其虐矣。儿屡谒张公，求以犹子之礼见，俱为阍者所叱。最后见之，张公怒言：“吾与尔父偶尔同官，声势依倚，初无天伦骨肉之爱，复鲜金珠币帛之交。即使阳世请托，亦不能耽无贿之令名，而为之委曲，况幽冥之间，时异势殊。吾既与尔父无情，则尔亦于我无涉，与众役等耳。而冥法不可轻干，公门不可私谒，尔屡犯焉，法不可贷。不然，府君闻之，且谓我门如市也。”杖儿三十而逐之。儿前者之言，盖逆知有今日也。倘赂之，何以至此？即吏部子之于判官，亦非托诸空言者也。”遂掩泣而去。父为之大恚而觉，遂郁结成疾，数月亦死。
译：
明朝末年，成都有个当官的官至“卿贰（译者注：卿贰，仅次于卿相的朝中大官。即二品、三品的京官，形成一个阶层，称为“卿贰”。卿是指大理寺正卿等三品京堂，贰是各部侍郎）”。他的儿子十九岁时，忽得暴病而死。过了几个月，托梦给父亲，说：“儿生在高官显宦之家，长在富家子弟之群，生活优裕，长期习惯于这样了。近来做起了东岳府君的皂役，既低贱又劳累，受尽了各种苦头。而某位吏部的儿子也与我共事，数月前，新任判官到位，他在世时与那位吏部有交情，便将他的儿子转到内班去了，现在从事录事工作。我父的亲朋好友多是手握大权之人，难道不能托托他们，让他们帮儿子我免除这份苦差事吗？”父亲醒来后很伤心，千方百计想门路力图为儿子办好这事儿，然而阴阳相隔，没什么办法可行。于是写了千余字的一封信，到东岳庙焚烧，内容大致是求东岳君照顾他的儿子。
之后梦见儿子来告诉他说：“我父的书信被看门人扣下，幸好没有到东岳君手里；要不然，就惹祸了。东岳君岂是可以为私事来走后门儿的呢？儿今打探到寅伯父（译者注：寅，指同僚。寅伯父即对父亲同僚的称呼）张虹将要担任东岳府的掌簿，于某日到任。父亲应当赶快去一趟他家，贿赂二万钱，求他斡旋，那么儿就可以免除此役了。”父亲醒来后回想着这事，因而认为：“张虹，是我最为要好的朋友。这点小小要求，还有必要行贿吗？况且此事纯属虚渺，只怕白白浪费钱财而实无用处。”于是只找张虹说了此事，并没有送去贿赂。张虹愕然，说道：“我要死了吗？果真有这事，不须叮嘱了。”父亲再次表示感谢后离开。到了那一天张虹果真死了。
十多天后，儿子再次托梦告诉父亲说：“我父吝惜钱财，对我的事不仅毫无帮助，相反受其虐待了。儿屡次拜谒张公，求他以侄儿之礼接见，都被守门人喝退。最后让我见了他，张公怒道：‘我与你父亲偶尔同在一起做过官，只是在威望和气势上相互依存，本来就无天伦骨肉之爱，也少有金珠币帛之交。即使是阳世间相互请托，也不能落个不受贿赂的虚名就替人屈身折节地办事，何况是幽冥之间，时间环境都变了。我既与你父亲无交情，则你也与我无干涉，与其他的皂役一样而已。且冥间法律不可轻犯，公门不可因私乱闯，你屡次犯了法规，法不可宽恕。不然的话，府君知道后，还说我因私才门庭若市呢。’杖责儿三十大棍逐出门外。儿以前说这些话时，已经预料到会有今日。倘若贿赂他，哪能会这样呢？即便那个吏部的儿子对那个判官，也不是空言相托的呀。”于是掩面哭泣而去。父亲为此感到非常愤怒而醒，从此郁结成疾，数月后也死去了。苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！