(苦读书 www.kudushu.org) （地球村部聊天室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8)李去非英译
(Ming Dynasty，1368—1644)
A brook in front of my gate，门前一沟水，
Runs to the east night and day.日夜向东流。
“Hey， where are you heading， mate？”借问归何处？
“I’m to t’vast ocean far away！”沧溟是住头！
191.六一游园
一
蕙兰：就在这下车，你看前面花，开的多好看。
瑾瑜：这哪里是什么月季园呀，分明是花卉批发基地嘛。
蕙兰：我当时没有看仔细，只是骑车路过而已。
瑾瑜：没有看清可不能乱讲，一知半解是很危险的。
蕙兰：哪有你说的那么严重，不就是看错名字了嘛。
瑾瑜：可是你的话误导了我呀。我还真以为是月季园呢。
蕙兰：有什么区别吗？
瑾瑜：执业园不同于月季园。一个是生产销售的，一个是仅为观赏的。你看这里写着玫瑰园，那里写着珍奇果木园。还有许多不同的品种，包括造型奇特的盆景。这花开的好大呀，而且还是重瓣的，看着的确很养眼。
蕙兰：能大饱眼福就不错。
瑾瑜：的确是大饱了眼福，还见到了些新品种。只是这里的高压线塔太多，感觉多少是有点影响观瞻。
蕙兰：影响多少是有点，雷雨天更要注意。这里油漆味咋这么浓？
瑾瑜：附近在搞建设，来的不是时候。味太刺鼻，赶紧撤离。
蕙兰：等周边工程建好后，再来这里静心观赏。
瑾瑜：去到马路对面大溪地西边的生态园看看。
二
蕙兰：这里建设进程缓慢，好像建一半停工了。
瑾瑜：另一半也很绿油油，远看像一片大草原。
蕙兰：近观却是野草丛生，不像人工秩序井然。
瑾瑜：野生草讲究纯天然，不计章法自由舒展，净化空气功劳一半。
蕙兰：小径最好硬化一下，方便居民徒步健身。
瑾瑜：硬化是迟早的事，不必急于这一时。
蕙兰：可能还未规划好，或者资金没到位。
瑾瑜：详情不得而知，不可妄加揣测。等待需要耐心，咱们尽情期待。
蕙兰：早日功德圆满，无不欢欣鼓舞。
June1，2019苦读书 www.kudushu.org
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8)李去非英译
(Ming Dynasty，1368—1644)
A brook in front of my gate，门前一沟水，
Runs to the east night and day.日夜向东流。
“Hey， where are you heading， mate？”借问归何处？
“I’m to t’vast ocean far away！”沧溟是住头！
191.六一游园
一
蕙兰：就在这下车，你看前面花，开的多好看。
瑾瑜：这哪里是什么月季园呀，分明是花卉批发基地嘛。
蕙兰：我当时没有看仔细，只是骑车路过而已。
瑾瑜：没有看清可不能乱讲，一知半解是很危险的。
蕙兰：哪有你说的那么严重，不就是看错名字了嘛。
瑾瑜：可是你的话误导了我呀。我还真以为是月季园呢。
蕙兰：有什么区别吗？
瑾瑜：执业园不同于月季园。一个是生产销售的，一个是仅为观赏的。你看这里写着玫瑰园，那里写着珍奇果木园。还有许多不同的品种，包括造型奇特的盆景。这花开的好大呀，而且还是重瓣的，看着的确很养眼。
蕙兰：能大饱眼福就不错。
瑾瑜：的确是大饱了眼福，还见到了些新品种。只是这里的高压线塔太多，感觉多少是有点影响观瞻。
蕙兰：影响多少是有点，雷雨天更要注意。这里油漆味咋这么浓？
瑾瑜：附近在搞建设，来的不是时候。味太刺鼻，赶紧撤离。
蕙兰：等周边工程建好后，再来这里静心观赏。
瑾瑜：去到马路对面大溪地西边的生态园看看。
二
蕙兰：这里建设进程缓慢，好像建一半停工了。
瑾瑜：另一半也很绿油油，远看像一片大草原。
蕙兰：近观却是野草丛生，不像人工秩序井然。
瑾瑜：野生草讲究纯天然，不计章法自由舒展，净化空气功劳一半。
蕙兰：小径最好硬化一下，方便居民徒步健身。
瑾瑜：硬化是迟早的事，不必急于这一时。
蕙兰：可能还未规划好，或者资金没到位。
瑾瑜：详情不得而知，不可妄加揣测。等待需要耐心，咱们尽情期待。
蕙兰：早日功德圆满，无不欢欣鼓舞。
June1，2019苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！