(苦读书 www.kudushu.org) 百花大学，艺教楼。
十二点了，上午排练结束，大家要走了，周翰喊住黛琳。
“黛琳，等一下，你看看这个……”
“这是什么？”
“华兹华斯，孤独的割禾女……不好意思，拜托，唱一下……”
看，一个孤独的高原姑娘
在远远的田野间收割，
一边割一边独自歌唱--
请你站住.或者悄悄走过!
她独自把麦子割了又捆，
唱出无限悲凉的歌声，
屏息听吧!深广的谷地
已被歌声涨满而漫溢!
还从未有过夜莺百啭，
唱出过如此迷人的歌，
在沙漠中的绿荫间
抚慰过疲惫的旅客;
还从未有过杜鹃迎春，
声声啼得如此震动灵魂，
在遥远的赫布利底群岛
打破过大海的寂寥。
她唱什么，谁能告诉我?
忧伤的音符不断流涌，
是把遥远的不幸诉说?
是把古代的战争吟咏?
也许她的歌比较卑谦，
只是唱今日平凡的悲欢，
只是唱自然的哀伤苦痛--
昨天经受过，明天又将重逢?
姑娘唱什么，我猜不着，
她的歌如流水永无尽头;
只见她一边唱一边干活，
弯腰挥镰，操劳不休……
我凝神不动，听她歌唱，
然后，当我登上了山岗，
尽管歌声早已不能听到，
它却仍在我心头缭绕。
(飞白 译)
周瀚说：
“这个旋律在我心里萦绕，已经很久了……”
黛琳拿过谱子来，唱了几行，说道：
“好美，好忧伤……”
“伟大的艺术总是忧伤的，”周翰说。
黛琳唱完，大大咧咧夸赞道：
“不错！哥儿们，真不亏是个音乐家！要坚持创作哦！”
见周翰听得呆呆的，黛琳笑道：
“想什么呢？”
“怎么样？喜欢吧，算是为你量身制作的吧……”周翰说， “你觉得怎么样？……”
“哦，真有点苏格兰高地的味道……”
“不错！你知道么，友谊地久天长还有另外一个版本……是这样的……”
“哦！跟我们小时候英语老师教的完全不一样！”
这时，门开了，齐楚童往里一探头。
“对不起，打扰了！我没敲门是因为考虑到现在不是大家的排练时间，这儿也不是私人场所……请问我可以进来吗？”
周翰愣了一下，说笑道：
“当然可以，你这不是已经进来了么？”
叶黛琳说：
“既然不是排练时间，也不是私人场所……谁有权利不让谁进来？什么人呐……”
“既然如此，我自己进来……哦请问……可不可以问，你们在探讨什么？——假如不是私人问题的话……”
叶黛琳和周翰对视了一下，故意把乐谱给齐楚童面前晃了晃，说：
“我们在讨论这个——”
齐楚童气得肚皮一起一伏，眼睛在黛琳和周翰的脸上扫来扫去，耸耸肩，说道：
“哦，一个音乐家的新作……”
叶黛琳转头对周翰说：
“关于这个歌儿，今天我们就讨论到这儿，现在吃饭去吧……我先走了……”
周翰道：
“好的。”
叶黛琳把乐谱还给周翰，背起自己的包，对齐楚童看也不看，大踏步出去了。
齐楚童从后面追上去。
叶黛琳生气地说：
“哼，又监视我，跟踪我……齐楚童，你凭什么？你管得着么？”
“哦，凭什么？情不自禁呗……哦抱歉忘了，你还没答应我……请允许我好奇——美女，你刚才为什么喊他哥儿们哥儿们？”
“因为，在认识你之前我们就是哥儿们，哥儿们，哥儿们，怎么啦，不可以么?”
“哥儿们？铁哥儿们？有多铁？像铁打的一样么？？好得像一个人的那种铁？哥儿们也反过来把你当哥儿们，铁哥儿们么？”
叶黛琳简直气坏了，说道：
“齐楚童，别讨厌好不好？我不跟你吵……”
齐楚童咧咧嘴。
“嘴上说说不要紧，反正我自己知道，你并不真讨厌我，否则，嘿嘿，那是谁跟我叽叽呱呱说一路子……”
叶黛琳咬了咬牙，瞪着他说道：
“那是因为我还不认识你……”
齐楚童揶揄道：
“哦哦，请问美女专门和不认识的帅哥说话么？”
“齐楚童，请问你这样粘着我，是不是因为我欠了你的——哦，你把我的过敏治好了，对不对？快说吧……”
齐楚童一下子变了脸，伸手抓住她，拉到跟前，直视着她，压低嗓音问道：
“我问你，小鸭子，你想气死我么？”
“非也！是你不想让人家活了……”
“我怎么不让你活？”
“放开我好不好？！哦，……你女朋友，难道是你的私有……”
“不是么？女朋友只是一个人的女朋友……”
“好，好，我明白了，”黛琳说，“原来这就是为什么我们班一个男生，规定她女朋友不许参加男生多女生少的活动……”黛琳气得说不出话来，只好举双手表示投降，“好，我不说了……早晚，奥赛罗，你早晚还不得把苔丝德蒙娜……”
齐楚童上前一步，逼问道：
“说好了？你是奥赛罗，的，苔丝德蒙娜？黛琳，你忘了么，他两个是相爱的，苔丝德蒙娜对奥赛罗是忠诚的，要是没有伊阿古使坏，他们是幸福的……”
叶黛琳不由得后退一步。
“你说谁是伊阿古？我没说我是苔丝德蒙娜，我只是说，有人儿特爱吃醋！本来什么事儿也没有……齐楚童，你为什么老是干涉我？你为什么老是找我吵架？”
“为什么？因为……”
齐楚童紧锁双眉，以手抹额，自言自语：
“哦，本来可以不用吵架的……那么我是装看不见装不知道，装不在乎呢，还是像少年像维特那样，想不开，一了百了……不，我不会那样做，那等于彻头彻尾表示认输，软弱没骨气没勇气没出息，万一被救回来，丢死人了……哦，鸭鸭，等等，我听人说，失去了之后才会珍惜，”齐楚童望着叶黛琳，疑惑地说，“那有没有可能，失去了我，你才觉得我好？”
黛琳早气晕了，气鼓鼓的不理他。
“好吧，齐楚童偃旗息鼓，“看来，我最好出一趟远门……试试你想我不想我……”
“嗯？去哪儿？”叶黛琳脱口而出。
齐楚童忍不住走近前一步，低声说：
“你明明在乎我，对不对？只不过出于某种自尊，和矜持……就是不承认，是不是？”
叶黛琳脸红到耳根。
“不是不是……”苦读书 www.kudushu.org
十二点了，上午排练结束，大家要走了，周翰喊住黛琳。
“黛琳，等一下，你看看这个……”
“这是什么？”
“华兹华斯，孤独的割禾女……不好意思，拜托，唱一下……”
看，一个孤独的高原姑娘
在远远的田野间收割，
一边割一边独自歌唱--
请你站住.或者悄悄走过!
她独自把麦子割了又捆，
唱出无限悲凉的歌声，
屏息听吧!深广的谷地
已被歌声涨满而漫溢!
还从未有过夜莺百啭，
唱出过如此迷人的歌，
在沙漠中的绿荫间
抚慰过疲惫的旅客;
还从未有过杜鹃迎春，
声声啼得如此震动灵魂，
在遥远的赫布利底群岛
打破过大海的寂寥。
她唱什么，谁能告诉我?
忧伤的音符不断流涌，
是把遥远的不幸诉说?
是把古代的战争吟咏?
也许她的歌比较卑谦，
只是唱今日平凡的悲欢，
只是唱自然的哀伤苦痛--
昨天经受过，明天又将重逢?
姑娘唱什么，我猜不着，
她的歌如流水永无尽头;
只见她一边唱一边干活，
弯腰挥镰，操劳不休……
我凝神不动，听她歌唱，
然后，当我登上了山岗，
尽管歌声早已不能听到，
它却仍在我心头缭绕。
(飞白 译)
周瀚说：
“这个旋律在我心里萦绕，已经很久了……”
黛琳拿过谱子来，唱了几行，说道：
“好美，好忧伤……”
“伟大的艺术总是忧伤的，”周翰说。
黛琳唱完，大大咧咧夸赞道：
“不错！哥儿们，真不亏是个音乐家！要坚持创作哦！”
见周翰听得呆呆的，黛琳笑道：
“想什么呢？”
“怎么样？喜欢吧，算是为你量身制作的吧……”周翰说， “你觉得怎么样？……”
“哦，真有点苏格兰高地的味道……”
“不错！你知道么，友谊地久天长还有另外一个版本……是这样的……”
“哦！跟我们小时候英语老师教的完全不一样！”
这时，门开了，齐楚童往里一探头。
“对不起，打扰了！我没敲门是因为考虑到现在不是大家的排练时间，这儿也不是私人场所……请问我可以进来吗？”
周翰愣了一下，说笑道：
“当然可以，你这不是已经进来了么？”
叶黛琳说：
“既然不是排练时间，也不是私人场所……谁有权利不让谁进来？什么人呐……”
“既然如此，我自己进来……哦请问……可不可以问，你们在探讨什么？——假如不是私人问题的话……”
叶黛琳和周翰对视了一下，故意把乐谱给齐楚童面前晃了晃，说：
“我们在讨论这个——”
齐楚童气得肚皮一起一伏，眼睛在黛琳和周翰的脸上扫来扫去，耸耸肩，说道：
“哦，一个音乐家的新作……”
叶黛琳转头对周翰说：
“关于这个歌儿，今天我们就讨论到这儿，现在吃饭去吧……我先走了……”
周翰道：
“好的。”
叶黛琳把乐谱还给周翰，背起自己的包，对齐楚童看也不看，大踏步出去了。
齐楚童从后面追上去。
叶黛琳生气地说：
“哼，又监视我，跟踪我……齐楚童，你凭什么？你管得着么？”
“哦，凭什么？情不自禁呗……哦抱歉忘了，你还没答应我……请允许我好奇——美女，你刚才为什么喊他哥儿们哥儿们？”
“因为，在认识你之前我们就是哥儿们，哥儿们，哥儿们，怎么啦，不可以么?”
“哥儿们？铁哥儿们？有多铁？像铁打的一样么？？好得像一个人的那种铁？哥儿们也反过来把你当哥儿们，铁哥儿们么？”
叶黛琳简直气坏了，说道：
“齐楚童，别讨厌好不好？我不跟你吵……”
齐楚童咧咧嘴。
“嘴上说说不要紧，反正我自己知道，你并不真讨厌我，否则，嘿嘿，那是谁跟我叽叽呱呱说一路子……”
叶黛琳咬了咬牙，瞪着他说道：
“那是因为我还不认识你……”
齐楚童揶揄道：
“哦哦，请问美女专门和不认识的帅哥说话么？”
“齐楚童，请问你这样粘着我，是不是因为我欠了你的——哦，你把我的过敏治好了，对不对？快说吧……”
齐楚童一下子变了脸，伸手抓住她，拉到跟前，直视着她，压低嗓音问道：
“我问你，小鸭子，你想气死我么？”
“非也！是你不想让人家活了……”
“我怎么不让你活？”
“放开我好不好？！哦，……你女朋友，难道是你的私有……”
“不是么？女朋友只是一个人的女朋友……”
“好，好，我明白了，”黛琳说，“原来这就是为什么我们班一个男生，规定她女朋友不许参加男生多女生少的活动……”黛琳气得说不出话来，只好举双手表示投降，“好，我不说了……早晚，奥赛罗，你早晚还不得把苔丝德蒙娜……”
齐楚童上前一步，逼问道：
“说好了？你是奥赛罗，的，苔丝德蒙娜？黛琳，你忘了么，他两个是相爱的，苔丝德蒙娜对奥赛罗是忠诚的，要是没有伊阿古使坏，他们是幸福的……”
叶黛琳不由得后退一步。
“你说谁是伊阿古？我没说我是苔丝德蒙娜，我只是说，有人儿特爱吃醋！本来什么事儿也没有……齐楚童，你为什么老是干涉我？你为什么老是找我吵架？”
“为什么？因为……”
齐楚童紧锁双眉，以手抹额，自言自语：
“哦，本来可以不用吵架的……那么我是装看不见装不知道，装不在乎呢，还是像少年像维特那样，想不开，一了百了……不，我不会那样做，那等于彻头彻尾表示认输，软弱没骨气没勇气没出息，万一被救回来，丢死人了……哦，鸭鸭，等等，我听人说，失去了之后才会珍惜，”齐楚童望着叶黛琳，疑惑地说，“那有没有可能，失去了我，你才觉得我好？”
黛琳早气晕了，气鼓鼓的不理他。
“好吧，齐楚童偃旗息鼓，“看来，我最好出一趟远门……试试你想我不想我……”
“嗯？去哪儿？”叶黛琳脱口而出。
齐楚童忍不住走近前一步，低声说：
“你明明在乎我，对不对？只不过出于某种自尊，和矜持……就是不承认，是不是？”
叶黛琳脸红到耳根。
“不是不是……”苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！