(苦读书 www.kudushu.org) 迪博和萧威安基本上是同时观看《一夜天才》，其中后者身为翻译家，对历史更熟悉。
因此迪博瞧见时间线就面露喜色，攻占巴士底狱日是1789年7月14日，而作品时间线是1792年4月25日，相距三年不到。
“简直是写订制文的天才……”迪博回过神，还觉得自己夸奖得太早了，不能开头就把香槟开了。
而萧威安想到的更多是书中的故事背景，是法兰西大GE命震撼欧洲的时间。而欧洲的封建君主胆寒，组成了联盟，准备将红色的火焰扑灭。
“是个波澜壮阔的节点，可以说是决定法兰西命运的节点，只是一夜的天才……是指某位政治人物？还是其他？”萧威安受友人之托，本就是认真对待的态度，瞧瞧他鼻梁上架着的老花镜就可见一斑。
在顾陆高中时，不记得名字的政治老师就说过。年老时因为皮肤松弛，不近视的人反而会远视（老花眼）。因此本来近视反而还能抵消……不知道有没有科学依据，顾陆是愿意这么相信的。人就相信自己愿意相信的事。
讲述战争——萧威安发现作者是会展现战争的，或者叫对战争有清晰的认知。国家开启战争的宣传机器，大广场上都是欢呼声。
[“外国兵会不会杀死我的孩子们？”普天之下一切国家的农民都为他们的家产忧心忡忡，担忧他们的农田、他们的房舍……]
直到规则的市政执行官迪特里希男爵叫来了一个年轻的上尉，瞧见了鲁热·德·利尔这名字，萧威安才明白“一夜天才”到底是写的谁的故事。而法国人迪博，瞧见了故事中出现的歌词：前进，公民们，快奋起，光荣的一天等着你！你看暴君正在对着我们举起染满鲜血的旗……
马赛曲？迪博一怔，居然是马赛曲的故事？完全意想不到。
迪博身为法国人，就好像每个华夏人都熟悉《义勇军进行曲》那般。他知道马赛曲原名是《莱茵军进行曲》，它诞生时和词曲作者一样无人问津。
“这支歌曲真正的乐队伴奏是铿锵作响的武器、劲吹的号音、齐步行进的团队。它不是为漠然坐待舒适享受的听众、而是为共同行者、共同战斗者而创作的。”
这就是无人问津的原因，男爵的社交沙龙中，对着一群名媛和绅士演唱。而演唱者是男爵夫人，一位非常有技巧的女高音家。
“上帝，这不是它应该存在的地方。”迪博忍不住叹息。请原谅他情绪激动，巴黎人情绪外显是很正常的事。
但好在两三个月后法兰西的另一端，宪法之俱乐部中五百名的工人革M队伍高唱这首歌。
五百人中大多数谁也不认识，但敌人已深入祖国腹地！
五百人都是工人、大学生，甚至都叫不出各自的名字，但自由的事业正处于危险之中！
一个人唱起了这首发行于两三个月前的新歌。
就像一颗火星点进了火药桶，一个又一个跟着一起唱。
他们明天就要出发，就要为祖国战斗。
“这一帮卖国贼和国王，都怀着什么鬼胎？试问这些该死的镣铐，究竟准备给谁戴？究竟准备给谁戴？法兰西人，给我们戴啊！奇耻大辱叫人愤慨！是可忍孰不可忍，要把人类推回奴隶时代！什么！这一帮外国鬼子，在我们家乡称霸！什么！我们高贵的战士……”迪博没有忍住，高声唱起来。
要知道他当前可是在大使办公室，门口有警卫人员听见里面有动静，下意识想要探查是什么情况，可听见了熟悉的旋律，也被一股来自灵魂、来自每一个细胞的力量所控制，也跟着合唱。当然他声音非常小，毕竟还在站岗，职业素养压着他。
警卫人员只需要站岗，但大使迪博要考虑的就多了，在办公室里大声的嚎。
盯着电脑屏幕，他好像和两百年前那一支由马赛出发，大学生工人组成的队伍融合在一起。
每当步伐变得疲乏，唱起它。
每当气势陷入萎靡，唱起它。
莱茵军进行曲于是就被人们称为马赛曲。
迪博没忍住，萧威安忍住了，翻译也是创作。因此，或许同是创作者，他更唏嘘鲁热的命运。
马赛曲鼓舞了全法国的人，鲁热一夜就写出来，书中说那一晚他拥有了神的才能，超越莫里哀，超越拉辛，超越伏尔泰！
“没有任何一次盛会不是以马赛曲结尾，没有任何一场胜利不齐声高唱马赛曲，但创作者鲁热却无人关注。”
萧威安叹气。正是因为他了解，才知道这篇文章所说的不是假话。
[倘若鲁热当时果真被处死了，倒死得壮烈，而不致像后来那么潦倒。因为不幸的鲁热的在人世四十多年，度过了成千上万个日子，一生中却只有那一天真正有创造性。]
“好残酷的评价，好……”萧威安想为其反驳两句，但他发现自己根本就无法反驳。
因为鲁热尝试过创作其他诗作、剧作，但无一例外全部投稿失败，按照流传下来的手稿，确实水平普通。故此，鲁热直到死前，别说享受马赛曲的荣耀了，甚至还因为欠债东躲西藏。
一个创作者，瞧见另一个创造过奇迹的创作者是这个待遇，内心是一定会有触动的。
“这样，一支不朽名曲的极不出名的作者，终于长眠在令他感到失望的祖国的荣誉墓地——作为独一无二的一夜诗人。”
看到结束，萧威安内心长出了一口气。
结局是鲁热死亡很久，第一次世界大战时，马赛曲已是法兰西国歌了。战场和街道上再度响起了这首歌，为激励前方战士，高层才想起了创作者，那小小的上尉。给他迁坟，葬入荣军院。
“天才！我就说，我看完开头就想喝香槟庆祝，一点问题也没有。”迪博开心了。
这篇文章，比起大熊猫，丝毫不逊色！
“几年没有写文，一出来就创作这么精彩的文章，等等，后面是什么？”
在迪博开心之余，却发现用Microsoft Office打开的文件，后面还有内容。
《新的长城》
“一篇新的文章？事件背景是华夏民国时期？”
迪博才发现，顾陆居然写了两篇。
看下去，文章一开始是难民逃到了魔都，但在黄浦江上是瞧见的霓虹海军陆战队在军舰上出操的景象。
文字风格和刚才迪博看完的“一夜天才”非常的像。在绝大多数时刻都是克制的，但偶尔的文字就非常刺眼，比如前面贵族们站前动员，以及农民们的反应。
[这是华夏人从东三省开出的最后一列火车，满是伤兵和难民（起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城，中华民族到了最危险的时候）……]
“原来华夏的国歌是这样出现的——”迪博看完了另一篇，虽然并没和之前一样跟唱，但也深深震撼于《义勇军进行曲》的意义和震撼。
“在危险的时刻，用歌声带给所有人的力量。田汉和聂耳两位先生，和鲁热一样，是爱国的天才。”
迪博才知道，华夏的国歌居然是二十世纪三十年代一部电影的主题曲。而这部电影《风云儿女》的拍摄就是为了抗日救亡，所以内容是战斗的抗争的。而田汉和聂耳在上个世纪现实中的所见所闻——神州破碎！霓虹好像一条虫，一点一点蚕食着旁边的桑叶。因此当知道要为风云儿女写主题曲时，就根据所见所闻，以及自身的抗争精神，写出了这首歌。
刚开始的画面是电影画面，《新的长城》同时描写了电影内容，和现实国家境况，两者的交叉重合，再创作出来了这首歌，电影里和现实中华夏民族发出最后的吼声。
“冒着敌人的炮火，前进！冒着敌人的炮火，前进！”迪博看着这两句歌词，从文章描写，再到他自己所了解到的华夏近代史……歌词不是夸张，而是写实描写。
“难怪我们法兰西和华夏友谊常驻，我们经历过同样的事。国家都是经历过大革M才重新站在了世界的中间。马赛曲和义勇军进行曲，都是不朽的名曲！”虽然迪博还是更喜欢马赛曲，他永远为蓝白红旗自豪。但是他也愿意承认另一首曲子的经典。
迪博嘀咕的话语刚落，电话就响起了。不是办公室的座机，而是他的私人电话。
来电人——萧威安。
萧威安打电话来的目的也很简单，就是《新的长城》要不要一起翻译。
迪博先道歉，毕竟说好的一篇文章变成了两篇。
“不用感到抱歉，两篇都是精彩的文章。”萧威安说，“华夏有两座长城，一座是现在可以攀登的长城，我还去过八达岭长城。一座是在每个华夏人心中，高不可攀的血肉长城。作者在写第二篇时感情更投入，因此衔接的用词比第一篇要差些，不过充沛的感情足以掩盖一切。”
说完开头，萧威安才说起这通电话打来的主要原因，“这种文章我可以翻译，但我建议是找一位有法文功底的华夏人进行翻译。”
义勇军进行曲和马赛曲交流会，必须组织这样一个会议，否则这两篇文不就白来了吗？迪博脑中已经开始思考。
他道：“先生，你是专业的，我们要听从专业人士的建议。”
那没问题了，萧威安和迪博没寒暄就挂断电话，因为对两人来说，现在都是工作时间没必要闲聊。
刚挂，迪博就和赵主任开始通电话。效率拿出来。苦读书 www.kudushu.org
因此迪博瞧见时间线就面露喜色，攻占巴士底狱日是1789年7月14日，而作品时间线是1792年4月25日，相距三年不到。
“简直是写订制文的天才……”迪博回过神，还觉得自己夸奖得太早了，不能开头就把香槟开了。
而萧威安想到的更多是书中的故事背景，是法兰西大GE命震撼欧洲的时间。而欧洲的封建君主胆寒，组成了联盟，准备将红色的火焰扑灭。
“是个波澜壮阔的节点，可以说是决定法兰西命运的节点，只是一夜的天才……是指某位政治人物？还是其他？”萧威安受友人之托，本就是认真对待的态度，瞧瞧他鼻梁上架着的老花镜就可见一斑。
在顾陆高中时，不记得名字的政治老师就说过。年老时因为皮肤松弛，不近视的人反而会远视（老花眼）。因此本来近视反而还能抵消……不知道有没有科学依据，顾陆是愿意这么相信的。人就相信自己愿意相信的事。
讲述战争——萧威安发现作者是会展现战争的，或者叫对战争有清晰的认知。国家开启战争的宣传机器，大广场上都是欢呼声。
[“外国兵会不会杀死我的孩子们？”普天之下一切国家的农民都为他们的家产忧心忡忡，担忧他们的农田、他们的房舍……]
直到规则的市政执行官迪特里希男爵叫来了一个年轻的上尉，瞧见了鲁热·德·利尔这名字，萧威安才明白“一夜天才”到底是写的谁的故事。而法国人迪博，瞧见了故事中出现的歌词：前进，公民们，快奋起，光荣的一天等着你！你看暴君正在对着我们举起染满鲜血的旗……
马赛曲？迪博一怔，居然是马赛曲的故事？完全意想不到。
迪博身为法国人，就好像每个华夏人都熟悉《义勇军进行曲》那般。他知道马赛曲原名是《莱茵军进行曲》，它诞生时和词曲作者一样无人问津。
“这支歌曲真正的乐队伴奏是铿锵作响的武器、劲吹的号音、齐步行进的团队。它不是为漠然坐待舒适享受的听众、而是为共同行者、共同战斗者而创作的。”
这就是无人问津的原因，男爵的社交沙龙中，对着一群名媛和绅士演唱。而演唱者是男爵夫人，一位非常有技巧的女高音家。
“上帝，这不是它应该存在的地方。”迪博忍不住叹息。请原谅他情绪激动，巴黎人情绪外显是很正常的事。
但好在两三个月后法兰西的另一端，宪法之俱乐部中五百名的工人革M队伍高唱这首歌。
五百人中大多数谁也不认识，但敌人已深入祖国腹地！
五百人都是工人、大学生，甚至都叫不出各自的名字，但自由的事业正处于危险之中！
一个人唱起了这首发行于两三个月前的新歌。
就像一颗火星点进了火药桶，一个又一个跟着一起唱。
他们明天就要出发，就要为祖国战斗。
“这一帮卖国贼和国王，都怀着什么鬼胎？试问这些该死的镣铐，究竟准备给谁戴？究竟准备给谁戴？法兰西人，给我们戴啊！奇耻大辱叫人愤慨！是可忍孰不可忍，要把人类推回奴隶时代！什么！这一帮外国鬼子，在我们家乡称霸！什么！我们高贵的战士……”迪博没有忍住，高声唱起来。
要知道他当前可是在大使办公室，门口有警卫人员听见里面有动静，下意识想要探查是什么情况，可听见了熟悉的旋律，也被一股来自灵魂、来自每一个细胞的力量所控制，也跟着合唱。当然他声音非常小，毕竟还在站岗，职业素养压着他。
警卫人员只需要站岗，但大使迪博要考虑的就多了，在办公室里大声的嚎。
盯着电脑屏幕，他好像和两百年前那一支由马赛出发，大学生工人组成的队伍融合在一起。
每当步伐变得疲乏，唱起它。
每当气势陷入萎靡，唱起它。
莱茵军进行曲于是就被人们称为马赛曲。
迪博没忍住，萧威安忍住了，翻译也是创作。因此，或许同是创作者，他更唏嘘鲁热的命运。
马赛曲鼓舞了全法国的人，鲁热一夜就写出来，书中说那一晚他拥有了神的才能，超越莫里哀，超越拉辛，超越伏尔泰！
“没有任何一次盛会不是以马赛曲结尾，没有任何一场胜利不齐声高唱马赛曲，但创作者鲁热却无人关注。”
萧威安叹气。正是因为他了解，才知道这篇文章所说的不是假话。
[倘若鲁热当时果真被处死了，倒死得壮烈，而不致像后来那么潦倒。因为不幸的鲁热的在人世四十多年，度过了成千上万个日子，一生中却只有那一天真正有创造性。]
“好残酷的评价，好……”萧威安想为其反驳两句，但他发现自己根本就无法反驳。
因为鲁热尝试过创作其他诗作、剧作，但无一例外全部投稿失败，按照流传下来的手稿，确实水平普通。故此，鲁热直到死前，别说享受马赛曲的荣耀了，甚至还因为欠债东躲西藏。
一个创作者，瞧见另一个创造过奇迹的创作者是这个待遇，内心是一定会有触动的。
“这样，一支不朽名曲的极不出名的作者，终于长眠在令他感到失望的祖国的荣誉墓地——作为独一无二的一夜诗人。”
看到结束，萧威安内心长出了一口气。
结局是鲁热死亡很久，第一次世界大战时，马赛曲已是法兰西国歌了。战场和街道上再度响起了这首歌，为激励前方战士，高层才想起了创作者，那小小的上尉。给他迁坟，葬入荣军院。
“天才！我就说，我看完开头就想喝香槟庆祝，一点问题也没有。”迪博开心了。
这篇文章，比起大熊猫，丝毫不逊色！
“几年没有写文，一出来就创作这么精彩的文章，等等，后面是什么？”
在迪博开心之余，却发现用Microsoft Office打开的文件，后面还有内容。
《新的长城》
“一篇新的文章？事件背景是华夏民国时期？”
迪博才发现，顾陆居然写了两篇。
看下去，文章一开始是难民逃到了魔都，但在黄浦江上是瞧见的霓虹海军陆战队在军舰上出操的景象。
文字风格和刚才迪博看完的“一夜天才”非常的像。在绝大多数时刻都是克制的，但偶尔的文字就非常刺眼，比如前面贵族们站前动员，以及农民们的反应。
[这是华夏人从东三省开出的最后一列火车，满是伤兵和难民（起来，不愿做奴隶的人们，把我们的血肉筑成我们新的长城，中华民族到了最危险的时候）……]
“原来华夏的国歌是这样出现的——”迪博看完了另一篇，虽然并没和之前一样跟唱，但也深深震撼于《义勇军进行曲》的意义和震撼。
“在危险的时刻，用歌声带给所有人的力量。田汉和聂耳两位先生，和鲁热一样，是爱国的天才。”
迪博才知道，华夏的国歌居然是二十世纪三十年代一部电影的主题曲。而这部电影《风云儿女》的拍摄就是为了抗日救亡，所以内容是战斗的抗争的。而田汉和聂耳在上个世纪现实中的所见所闻——神州破碎！霓虹好像一条虫，一点一点蚕食着旁边的桑叶。因此当知道要为风云儿女写主题曲时，就根据所见所闻，以及自身的抗争精神，写出了这首歌。
刚开始的画面是电影画面，《新的长城》同时描写了电影内容，和现实国家境况，两者的交叉重合，再创作出来了这首歌，电影里和现实中华夏民族发出最后的吼声。
“冒着敌人的炮火，前进！冒着敌人的炮火，前进！”迪博看着这两句歌词，从文章描写，再到他自己所了解到的华夏近代史……歌词不是夸张，而是写实描写。
“难怪我们法兰西和华夏友谊常驻，我们经历过同样的事。国家都是经历过大革M才重新站在了世界的中间。马赛曲和义勇军进行曲，都是不朽的名曲！”虽然迪博还是更喜欢马赛曲，他永远为蓝白红旗自豪。但是他也愿意承认另一首曲子的经典。
迪博嘀咕的话语刚落，电话就响起了。不是办公室的座机，而是他的私人电话。
来电人——萧威安。
萧威安打电话来的目的也很简单，就是《新的长城》要不要一起翻译。
迪博先道歉，毕竟说好的一篇文章变成了两篇。
“不用感到抱歉，两篇都是精彩的文章。”萧威安说，“华夏有两座长城，一座是现在可以攀登的长城，我还去过八达岭长城。一座是在每个华夏人心中，高不可攀的血肉长城。作者在写第二篇时感情更投入，因此衔接的用词比第一篇要差些，不过充沛的感情足以掩盖一切。”
说完开头，萧威安才说起这通电话打来的主要原因，“这种文章我可以翻译，但我建议是找一位有法文功底的华夏人进行翻译。”
义勇军进行曲和马赛曲交流会，必须组织这样一个会议，否则这两篇文不就白来了吗？迪博脑中已经开始思考。
他道：“先生，你是专业的，我们要听从专业人士的建议。”
那没问题了，萧威安和迪博没寒暄就挂断电话，因为对两人来说，现在都是工作时间没必要闲聊。
刚挂，迪博就和赵主任开始通电话。效率拿出来。苦读书 www.kudushu.org
如果您中途有事离开，请按CTRL+D键保存当前页面至收藏夹，以便以后接着观看！